Chicago’s Melkbelly have been through a lot since the release of their last album, Nothing Valley (the death of a close friend of the band, for one), but they haven’t succumbed to the p…