Out-of-State Plates is a double-album of B-sides, live cuts, and unreleased material from power pop masters Fountains of Wayne is a treasure trove of catchy hooks and witty lyrics. Opener “Ma…