Recorded, no joke, in caves, gothic crypts, and shopping malls and next to construction sites and yoga classes, Mandy, Indiana’s first full-length album, I’ve Seen a Way, expands on the…